Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu film, yazarların hayal güçlerinin bir ürünüdür.
Kişilere ve gerçek olaylara benzerlikler tesadüfidir.
Taraftarlar, bayraklar, grafitiler ve pankartlar hayal ürünüdür.
Ultras Napoli taraftarları bu filmin yapımına yardım etmemişlerdir.
-İyi akşamlar Mohicà. -Sana da.
-İyi akşamlar Mohicà. -Sana da yakışıklı.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Selfie çekelim mi? -Sonra.
Tamam.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Selam Sandro.
İyi akşamlar.
-Selam Gabbià. -Selam O' Sà.
Selam Sandro.
İyi akşamlar.
Herkese iyi akşamlar.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Tam vaktinde geldin. Çıkıyorlar.
Gelin. Yeni evliler geliyor.
Geldiler. Pankartı açın.
Tebrikler.
Bir gün, aniden
Sana aşık oldum
Kalbim hızla atıyordu
Niye diye sorma
Karım bana sordu
Neyinim senin diye
Hayatım sensin
Ama Azzurri'yi daha çok seviyorum
Yeni evlilere tebrikler.
78 YIL SONRA NAPOLİ TAKIMI ÖLDÜ
NAPOLİ ADLİYESİ
ROMA'DAN NEFRET EDİYORUZ!
SASÀ YAŞIYOR
En sonunda, gelebildin!
Millet, saatlerdir sizi arıyorum.
Ciro saçını Küçük Tony gibi yapmak için üç saat uğraştı.
Ve artık havalı bile değil.
Siz çingeneler modadan anlamıyorsunuz.
Sen bizden daha çingenesin!
Lellucc' ah! Hadi!
-Ah! -Devam et, git!
Hadi gidelim.
Chabbù!
Hey, ne istiyor bu?
Çekil oradan, siktir!
Hadi! Herkes yardım etsin!
Hadi Reggio! Sıra sende şimdi!
Hadi kıpırda Angelo.
Çıkabilecek misin?
Alessà! Beni de çek!
Kahrolası Şişko!
Hadi. Alttan itin.
Aşağıda kalmalısınız.
Hadi. Hadi.
Çık. Hadi.
Hadi. Çıktı çıkacak.
Biz bunu çerez niyetine yeriz!
Sakin ol.
Hadi.
Sakin ol, çıldırma!
Sırt çantasına bakmam lazım.
Pankartlar burada.
Hadi gidelim.
Hadi lan.
Kaldırın ellerinizi lan.
Apaçiler.
Bir kız aradı. "Hadi dışarı çıkalım." dedi.
Kendimde değildim. Reggio'yu yolladım.
-Gerçekten mi? -Bakayım.
Evet. Kız bana sürekli onun adıyla sesleniyordu. "Roby."
"Evet aşkım." dedim.
Asla öyle bir kadın beceremezsin.
Biz aramızda beceriyoruz.
Selam millet. Selam Pechegno. Kanka.
-Nasılsın? -İyi ya sen?
Şaka.
Bombaları aldınız mı?
Evet, yüklüyüz.
Şimdi birini patlatayım mı?
Neden hiç susmuyorsun? Kes sesini.
Uslu durun. Vakti gelince söylerim.
Ne zaman bizi de deplasmana götüreceksin?
-Uslu durursanız. -Uslu değiliz, biliyorsun.
Bunu kardeşine de öğret. Görüşürüz millet.
Hoşça kal Pechegno.
Bu tribün bizim.
-Çok havalı. -Tam bir canavar.
Biz Apaçileriz.
Siktir. Hadi.
Arkadaşlarımızı şereflendirelim.
Bugün burada olmayan dostlarımızı analım.
Yasaklı olanları şereflendirelim.
YASAKLILARI ŞEREFLENDİR
Selam Mcintò.
Selam Sandro.
KARAKOL ASIL SUÇLU İŞSİZLİK
Her şey yolunda mı?
Günaydın.
Napoli evinde oynuyor, tekrar kazanmak istiyor.
Girebilir miyiz?
Günaydın.
...mükemmel bir taraftarla...
Kimlikler.
Yine mi memur bey? Hâlâ orada mıyız? Tanrım.
Buyur.
Burada onca zaman geçiriyoruz. Sizinle çalışsak yeridir.
Russo Alessandro.
...farklı şampiyonalarda olsalar da
ev sahibi takım galibiyet için savaşacak.
Bu esnada Azzurri, bitime beş gün kala, hâlâ...
ŞAMPİYONANIN 34'ÜNCÜ GÜNÜ
İHTİYAR APAÇİ
...Azzurri 3-0 önde ve kolay bir şekilde
maçı önde götürüyor ve...
Mayonezli mi bu?
Hayır, somonlu.
Americà. Şu ikisinden kurtulacak mısın?
Bu ne be?
Yürüyün gidin. Hadi.
Kıpırdayın.
Çıkın dışarı.
Bir, iki, gelirim oraya şimdi.
-Ne varmış burada? -Michelò, ne yaptım?
Yine götlük ettin.
Şimdi beni dinle.
Hep ona kızıyorsun.
-Bir gol daha atarlarsa kazanacağım. -Güzel bir hediye Michelone.
-Hepinize yemek ısmarlayacağım. -Akşam yemeği ve hediye.
Bizi yemeğe götürüp hediye almaktan yırtamazsın.
Olur mu öyle şey? İyi günler.
O ikisi hâlâ burada mı?
Geliyor, susun.
Dur, bir dinleyeyim.
Hepinizi kovsam yeridir. O iki müşteriyi kaçırdınız.
Ben bir şey demedim.
İkinizin yüzünden.
Americà, hayatlarını kurtardık.
Sandviçlerine bok gibi şeyler koyman bizim suçumuz mu yani?
-Hâlâ konuşuyor. -O iki sandviçi istiyorum.
On doları istiyorum.
Parayı veririm ama önce maçı dinleyeyim.
...yeni bir atak ve kafa vuruşu...
Bu bahis...
Bir kez olsun maçı seyretsek?
Radyoda. Televizyonda değil.
Yine korner oldu.
...bu maç, son dört maçtır beklenen,
şampiyonayı kazanacak olan takımı belirleyecek son maça başkenti hazırlıyor.
Niye anahtarın var?
Amcam burada tadilat yapıyor.
Çabuk, girin.
Pislikler. Hepiniz siktirin gidin.
-Selam Sandro. -Selam Angiolè.
-Aç. -Tamam.
-Kahretsin. -Seni mahvediyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Ne oluyor be? Gördün mü?
-Siktir. Adamıma çarptın. -Oynamayı bilmiyorsun.
Asabımı bozma. Beni kızdırma, tamam mı?
Yeter, artık oynamak istemiyorum. Yemek yiyelim.
-Hadi ama. Yapma. -Oynamak istemiyorum.
-Bari maçı bitirelim. -Kes.
-Kızma. -Yeter.
Yemek yememiz lazım Angelo. Yeter.
-Hadi ama Sandro. Yapma. -Hayır.
-Sandro. -Hayır.
-Yapma. Maçı bitirelim. -Nesini bitireceğiz? Skor 6-0.
Hadi ama.
Sandro!
Sandro, kızma. Gel buraya.
Oyun kolunu elinden düşürmüyorsun. Kız arkadaşın yok mu?
Her yerde hatunlarım var. Okulun yarısı peşimde.
Kimseyle yatamayan sensin Sandro.
Okulun yarısı mı? Okula gittiğin mi var?
Evet, bilmiyor musun? Esrar okulu.
Kes sesini.
Ne yapıyorsun Sandro?
-Yağlı, sarımsaklı spagetti. Hazır. -Tanrım.
Yağlı, sarımsaklı spagetti.
Bana ne yediriyorsun kim bilir.
Ne diyorsun sen? Sana spagettimi göstereceğim.
Çok güzel kokuyor Angiolè.
-Bari parmesan koy. -Yapma. Buna parmesan koyulmaz.
Hayatta olmaz.
Yağ ve sarımsağın üstüne parmesan olmaz.
Olmaz, peynir vermem.
En fazla "kaçak midye" yapabiliriz.
"Kaçak midye" ne?
Üstüne bolca maydanoz serpince
midyeli spagetti gibi görünür
ama insanlar bunu yıllar önce paraları yokken yaparmış.
Annem de yapardı.
-Afiyet olsun. -Sana da.
Neyse, maç inanılmazdı.
Birkaçımız Brescia'nın altına geçip
bir sürü bomba patlattık. Görmen lazımdı.
İnsanlar çil yavrusu gibi dağıldı.
Bomba mı Angelo?
Bomba kafanda senin.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Bir yudum içeyim.
İzin istesene.
Sandro, bir yudum alayım mı?
Şimdi içebilirsin.
-Sağ ol Sandro. -Bir şey değil.
Bunu nerede yaptırdın?
Şuna bakın.
Partide falan mı aldın?
Bunu suratına atarsam kafatasını kırar!
Biri verdi.
Demek öyle.
Oraya gidince onlara söylerim.
-Onlara "Sen iç" demen lazım. -Sadece iki nefes...
-Dağıttı bu. -Siktir git Angiolè.
Çizgilere dikkat edin.
Şişko.
Ne yaptın siktiğimin puştu?
Usta.
Seni kovayım mı?
-Ver şunu. -Ne yapıyorlar?
Ağzına yumruk yemeyi hak ediyorsun.
Daha demin çizgilere dikkat et dedim.
Duydun mu beni?
Duydun mu dedim!
O' Gabbià... Hey.
Pisliğin tekisin.
Sakin ol.
-Beni kudurtuyor. -Niye kuduruyorsun? Git ot iç.
Fiorellì...
...sana o kadar anlattık. Öğrenmek istemiyor musun?
Çizgiler düz olmalı.
Millet, beyaz boya var mı?
Tabii, al.
Düzelt şunu.
Bak işte.
Çok kolay.
Bak, Angioletto ne kadar iyi.
Bu müthiş eli görüyor musun?
Yarın evime gelip yatak odamı boya.
Fiore. Yakışıklım.
Sakin olman lazım. Rahatla.
Onlar da beni kızdırmasın.
Daha çocuklar, öğreniyorlar. Yapma.
Mohicà.
Şu motora bir de ben bineyim. Buradan Ponticelli'ye uçarım.
Eviniz yok mu sizin?
Bizi evine mi götüreceksin?
Hep yolumuza çıkıyorsunuz.
"Başkenti yakalım" mı?
Bu ne?
Pechegno, aptallaştın mı?
Neden? Pankart hazırladık. Sorun ne?
Pankart mı? Grubun izni olmadan mı? Cidden mi?
-Oldu bitti artık. -Kes sesini.
Buna stadyumda karar verdik.
-Siz mi? Siz kimsiniz be? -Evet.
Grubu biz kurduk.
Yasaklı olan biziz. Kararları biz veririz.
Bara', her karar için seni beklesek
yaşlanırız.
Bir de bu çıktı.
Evet ama kararlar herkes birlikteyken verilmeli.
Bunu biliyorsunuz.
Zaten Roma'daki taraftarların yasaklı olduğu kesin.
Sa', yasak falan umurumuzda değil. Gitmemiz şart.
Bunu bize sen öğrettin.
Bu son şansımız. Aptal gibi burada mı kalacağız?
Galiba anlamadın kardeşim.
Dinleyin.
Kimse Roma'ya gitmek zorunda değil.
Kimsenin Roma'ya gitmesine izni yok.
Konu kapanmıştır. Nokta.
Şimdi o şeyi duvardan indirin.
Buraya gel.
Mcintò, sen de mankafasın ama.
-İndirelim şunu. -Nereden bilecektim ki?
Hem burada ne işin var?
Bu işe neden bulaşıyorsun?
Beyler, bazı şeyleri yapmadan düşünmemiz lazım.
O' Sà, nereye gidiyoruz?
-Sürpriz. Endişelenme. -Saatlerdir yürüyoruz.
Burası neresi O' Sà?
Angelo.
Angiolè, neredesin?
Buradayım O' Sà.
Orada ne işin var lan? İn de bana yardım et.
Geliyorum.
Angelo, o muşambayı buraya getir.
Pankart kirlenirse Barabba kızar.
O sene Atalanta'yla öyle bir kapıştık ki
bıçaklandım bile.
İzi hâlâ duruyor.
İğrenç.
Birkaç ay sonra
liderlerinden birinden mesaj aldım.
Bizi Atalanta'nın partisine davet etti.
Her yıl parti veriyorlar.
Mesaj şöyleydi:
"Napolili rakiplerimizi ağırlamaktan şeref duyarız."
Epey güldük. Düşmanız ama bizi partiye davet ettiler.
Deli mi bunlar?
On kişi falan toplandık.
Grupta Barabba,
Mcintosh, O' Nan' ve ağabeyin Sasà vardı.
İki araba yola çıkıp
oraya gittik.
Angiolè, oraya varınca bir baktık ki
ortam çılgın. Binlerce insan şarkı söylüyor.
Biber gazı, sis bombası, hatta bir tank vardı.
Tank mı?
Tank Angiolè. Onlar bizden daha deli.
Neyse, bir köşeye konuşlandık. Diken üstündeydik.
Sorun belirtisi görür görmez tüymeye hazırdık.
Her şeye hazırdık.
Yanımızda levyeler, zincirler vardı...
Sonra Bergamolu iki tip karşıma geçip
"Napoli, biraz gevşe. Bira iç. Sorun yok." dedi.
O tuhaf aksanlarıyla.
Birbirimize baktık.
Ne yaptık dersin?
Bir bira içmeye karar verdik. İkinci, üçüncü derken 15 dakika içinde
hepimiz kafayı bulduk.
Barabba dans ediyor, kafasına bira döküyordu.
O' Nan dans hocası rolü yapıyor, Mcintosh bütün kadınlara asılıyordu.
Bizi diskoya götürmeye karar verdiler. Diskoya gidip
içmeye devam ettik.
O kadar sarhoştuk ki ibneler gibi birbirimize sarılıyorduk.
Orada Napoli'yle Bergamo'nun,
kuzeylilerle güneylilerin
aslında aynı olduğunu fark ettim.
Sonra çıkıp yürümeye başladık.
Bir adam gördüm. "Siktir, onu tanıyorum." dedim.
SONUCUN ÖTESİ
-Birden kim olduğunu fark ettim. -Kimmiş?
-Beni bıçaklayan adammış. Yeminle. -Sahi mi?
Ona Glasgow öpücüğü verdim ve yeri boyladı.
Diğerleri beni gördü. Barabba onlara vurmaya başladı.
Her seferinde de kan çıkardı.
-Michelone, dev gibi. -Hayal edebiliyorum.
Onları bez bebek gibi kaldırıp yerden yere vuruyordu.
En güzeli de ağabeyin Sasà'nın yılan balığı gibi dövüşmesiydi.
Çok zayıf olduğu için.
Vurup vurup kaçıyordu. Ama sonunda sarhoş olmamıza rağmen
hepsini öldürdük.
Pardon, gitmem lazım.
Gitmen mi lazım?
Nereye gidiyorsun?
Gitmem lazım.
Sürtüğün tekisin.
Geber git.
Beni böyle bırakamazsın.
Maçı birlikte mi izliyoruz?
-Hayır, pazar günü çalışmam lazım. -İzin al.
Eve gir.
-Ne istiyorsun? -Eve gir dedim.
Ne istiyorsun?
-Konuşuyorum, görmüyor musun? -Hayır. Git.
Eve git Angelo.
-Görüşürüz O' Sà. -Görüşürüz Angiolè.
Hâlâ oğlumla uğraşıyorsun demek.
Stefà, onu korumaya çalışıyorum.
Şu haline bak.
Ona bir şey öğretebileceğini mi sanıyorsun?
Oğullarımdan biri sizin yüzünüzden öldü.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Defol.
Bas git.
APAÇİ
Yavaş ol. Yatağı kıracaksın.
Dayan, geliyorum.
Sen gelmedin ama. Özür dilerim.
Senden önce geldim. Fark etmedin mi?
Evet, o an fark ettim galiba.
Ama bu ne biçim bir dövme?
Evet.
Retro kertenkele.
Modası geçti.
Benimkileri konuşalım mı?
Hangisini?
Şuna bak.
Bu ne?
Sözde iki yunus olacaktı ama salamura hamsiye benziyorlar.
Ne oldu?
Pardon. Buna alışık değilim.
Neye?
Kıç görmeye mi?
Şapşal.
Yapmadığın şey kalmadı.
İnsan arada bir kendini bırakıp içgüdülerine uyar.
Ne yapıyorsun? Gidiyor musun?
Evet.
Gitme. Bir esrar daha içeriz.
Hayır, bunu söylemene gerek yok.
Hayır, tamam.
Bak, bana kalsa gitmezdim.
Ama...
Oğlum evde.
Eve kocaman göz bebekleriyle gidemem.
Önemli değil.
Ne yapalım? Seni arayayım mı?
Olur.
Görüşürüz.
Öyle mi?
Stufe'ye üyeyim.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Selam O' Pè. -İyi misin?
-Evet. -Selam Mcintò.
Kalem yazmıyor. Bu ne biçim karakol?
Tuvalet kağıdı veriyorlar mı bari?
Hayır, evden getiriyoruz.
Tahmin etmeliydim.
ŞAMPİYONANIN 35'İNCİ GÜNÜ
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Bu beş dakikada bitmez. Ne yapıyoruz biz?
Bunu oyna.
-Sahi mi? Tamam. -Sahi.
Sahi. İşimiz bitti.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
-Aspor mu? T'siz mi? -Sonunda T yok.
Nasıl olur da onumuz Floransa'ya gitmek için
50 avro denkleştiremeyiz?
Bir dahaki sefere soygun yaparız.
Duyuyor musunuz?
Sen ancak şarküteri soyarsın.
İki mozzarella, dört dilim füme jambon çalarsın.
Kes sesini. Seni pataklarım.
Evet, dikkatli ol.
Seni pataklar.
Millet! Kesin sesinizi.
Ne istiyor bu? Bas git.
Defolun. Hadi.
-Deli bu. -Sopa aldı.
...atak hızlı ve beklenmedikti...
Millet. Şut.
...ve gol!
İnanılmaz! Bitime sadece iki dakika kala...
...korner direği. Azzurri önde.
Bir havai fişek, basın tribünü dahil, herkesi şoke etti.
Ev sahibi tribününden atıldı ve ayrıca göz yaşartıcı gaz da atıldı.
Napoli taraftarları ceza alabilir.
Bu kötü çünkü Azzurri'nin önünde sadece kolay maçlar kaldı.
Ve şimdi de
kötü bir pankart görüyoruz. "Başkenti yakalım" yazıyor.
Bunlar sportmenlikten uzak saçmalıklar.
Bunun açıklaması yok.
-Selam. -Terry.
Kusura bakma.
Geldin demek.
-Sen de gelmişsin. -Evet ama burada çalışıyorum.
Biliyorum.
Dinle, ben yıkanıp temizleneceğim.
Hemen gidiyor musun?
Şey...
-Başka ne yapacağım ki? -Seni şeye davet edecektim...
Evine mi?
Hayır, dışarıda yemeğe.
Buraya yakın bir yer var.
Balığı çok iyi.
-Sahi mi? -Evet, hep giderim. Arkadaşlarımın yeri.
Balıkları tazedir.
Ne diyorsun? Olur mu? İşim birazdan bitecek.
Müsaitsen ve istiyorsan gidelim.
Tamam, ben duş alayım.
Ee,
seni bekleyeyim mi? Gider miyiz?
Seni uyarıyorum. Plastik tabak kullanıyorlar.
Tamam. Anladım.
-Ama yemekler çok iyi. -Çok iyi. Tamam.
Solinyaları acayip lezzetli.
Solinya sever misin?
Solinya sever miyim?
Yürü şapşal.
Terry, bana bir saniye izin ver.
-Ne? -Bir saniye.
Tabii.
Burada ne işiniz var lan?
Ne işimiz mi var? Hemen gitmemiz lazım.
Nereye gideceğiz Barà?
Floransa'da olanları duydun mu?
Duydum.
Şimdi gidip ağızlarını burunlarını kırmalıyız.
Tamam, Pechegno'yla konuşurum.
Pechegno'yla mı? Ona ne diyeceksin be?
-Ne oluyor, söyle. -Hiç.
-Her şey yolunda. -Hiç mi?
Grupla ilgilenmez oldun. Aklın başka yerde.
Sorun ne Mohicà?
İyiyim Barà. Merak etme.
Tamam. İyiysen hemen gidelim.
Her zamanki gibi beraber gitmeliyiz.
Bir şey soracağım.
Sen olmasan halimiz ne olurdu?
Mohicano musun değil misin?
Tamam, bekle.
Ne?
-Hiç. -Sonra yapalım mı?
Evet, mutlaka yapmalıyız.
Tamam.
-Özür dilerim. -Takma kafana.
-İyi misin? -Evet.
-İyi eğlenceler. -Pekala.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Gidelim.
Hadi.
Uyan.
Uyan, geldik.
Kafam acıyor.
Hadi Gabbià. Baksana, hepsi uyuyor.
Uyanın millet. Hadi.
Hey.
Uyanın hadi. Napoli'ye geldik.
Hadi.
Uyansana lan. Hadi, uyanman lazım.
Kalbimin rengi mavi beyaz
Tanrım. Ne adam ama.
Seni yasaları, yasakları, buhranları hiçe sayarak desteklemek için doğdum
Şuna bak. Ne fıstık ama.
Kim o? NancyO2003. Eskidi o.
Ona niye NancyO diyorlar, biliyor musun? "O" ne için, biliyor musun?
Oral seks.
Ona sorarım. Oral seksin O'su demek.
Tamam, sor.
Ama
O'nun anlamı...
Roma taraftarları, pislikler!
Sakin olun millet.
Floransa'da yaptığımızı gördünüz.
Öyle değil mi?
Roma'da bin kat beterini yapmamız lazım.
Başkent.
Başkenti yakalım.
Başkent.
Başkenti yakalım.
Başkent.
Başkenti yakalım.
Başkent.
Başkenti yakalım.
Yavaş olun millet.
Sakin olalım.
Sandro.
Sakin olun.
Sakin olun millet.
Gevşeyin.
Bara'.
İn oradan.
İnsene.
İn oradan mankafa.
Birazdan.
İn.
Bakıyorum kutlama yapıyorsunuz.
Bravo.
Demek gerçekten taşaklısınız.
Bu ne lan?
Buraya gelip kutlama yapmaya cüret ediyorsunuz.
Floransa'da yaptıklarınızdan sonra.
Ne? Bir şey bilmiyorsunuz demek.
O pankart, sahadaki sis bombaları?
Üstelik grubun haberi olmadan.
-Yapma Sa'. -Hey.
Kes sesini Gabbia'. Sus.
Burada 30 yıldır kanını döken insanlar var.
Hayatlarını, ruhlarını, bedenlerini
takıma adayan insanlar.
Çünkü takıma Tanrı'ya inandıkları gibi inanıyorlar.
Kullanılmamak için
toplantı ardına toplantı yaptık.
Yaftalanmamak için.
Peki siz bugün ne yaptınız?
Her şeyi mahvettiniz.
Bu ne be? Beyniniz yok mu sizin?
Düşünün.
Kararlar birlikte alınır.
Çünkü bir Ultra tek başına beş para etmez.
Beş para etmezsiniz.
Bir hiçsiniz.
Ben de bir hiçim.
Evet. Tek başımayken bir hiçim.
Ama sizinleyken...
Sizinleyken kendimi gerçek bir Apaçi gibi hissediyorum.
Aradaki fark bu işte.
Grup.
Anladınız mı? Evet mi hayır mı?
Dilinizi mi yuttunuz?
Hadi Mcintò.
Ellerinizi görmek istiyorum millet.
Mozambik'e gittim.
Parmağım soyuldu.
Mikrop kaptı.
Onu kestirmem gerekti.
Parmak.
-Bacak. -Bacak.
Samba yapmak mı istiyorsun?
Garson.
-Garson. -Pislik herif.
Al.
-Sağ ol Sandro. -Şunu alalım.
Bu ne be? Svetşörtüm. Şuna bak.
Daha ısırmadım bile.
-Ne yaptın? -Ne yapabilirim?
50 yaşındasın, kebap bile yiyemiyorsun.
-Tamam, leke kalmaz. -Bu kirlenmesin de.
Neyse, canavar gibiydin.
Evet, öyleydim.
Bir zamanlar.
Belki 20 yıl önce.
Ne yapıyorum ben?
Ve ben bir kebap bile yiyemeyen bir kişiyim.
O' Le', yalnız duruyorsun.
-Buraya gel. -Keyfin yerinde mi?
Gel.
Denizin parıldadığı bu yerde
Mcintò, ver şunu.
Rüzgar sert eser
Sorrento Körfezi'ne bakan eski taraçada
-Çakmak onda. -Tanrım.
İnanılmazsın. Biraz gevşemen gerek.
Bende de var.
Bu Mcintosh işe yaramazın teki.
Anladım artık.
Bir daha ne zaman yüzeceğiz?
Birazdan.
Bu ot kafa yapmıyor.
Sandviçini yedin mi ufaklık?
Al Bara'. Akşam kendine midye pişir.
-Sen niye pişirmiyorsun? -Dışarıda yiyeceğim.
Hamamdaki kızla mı?
Mohicano aşık olmuş.
Sana gerçekten aşığım
Siktirin gidin.
Hem de çok
Artık aramızda bağ var
Kardeşine baksana.
Nasıl olur? İkizsiniz ama o, senin aksine biriyle yatıyor.
Sen kimseyle yatmadın. Cipsini ye.
-Selam Paperi'. -Selam millet.
Angiolett' nerede?
Hâlâ ortalıkta yok.
Angelo.
-Angelo. -Angiolè.
Dur, arkadaşlarım sesleniyor.
Angelo!
Dur aşkım, arkadaşlarım sesleniyor.
-Angiolè. -Hep böyle yapıyor.
Ne istiyorsunuz be?
Gelsene. Otuz bir mi çekiyorsun?
Hadi. Gidiyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Aptal arkadaşlarınla git.
-Yapma. Cidden mi? -Kaybol.
Beş dakikaya ineceğim.
İyice silinip temizlen de.
Ee millet?
Anne, çıkıyorum.
Geç kalma.
Selam Chabbù.
Günaydın çocuklar.
Selam Chabbù. İyi misin?
-Kanka. -Selam Chabbù.
Millet.
Dikkat. Buraya gelin lütfen.
Buraya gelin.
Öncelikle hepinize teşekkürler.
Çünkü buradaysanız
bizimle aynı düşünüyorsunuz, zihniyetimiz aynı demektir.
Apaçilere kadeh kaldırmak...
...istiyorum.
Ne yazık ki emekli oluyorlar.
-Apaçilere millet. -Apaçilere.
Bu benim için mutlu bir gün değil.
Çünkü Apaçilerle büyüdüm.
Bana her şeyi onlar öğretti. Ailem gibilerdi.
Ama her ailede
çocuğun bir gün evden ayrılması gerekir.
Deplasmanları kaçıramayız millet.
Hele de bu sene, lig şampiyonu olabilecekken.
Biz Ultralarız!
Standartlarını, inancını,
şehrini koruyan
bir ordu gibiyiz.
Hiçbir şeyden, kimseden korkumuz yok.
Ve kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez.
Çünkü umurumuzda değil.
Bugün Roma'daki maçın seyirciye kapalı olacağını öğrendik.
-Bu ne demek, biliyor musunuz? -Korkuyorlar.
Evet. Altlarına ediyorlar.
Roma'ya gidiyoruz.
Bugün doğan yeni grubumuzla gideceğiz.
Hadi millet.
Şimdi beni dinleyin.
Gelin. Hepinizi görmek istiyorum.
Devlet bir kanun çıkardı
Ve kanunlara göre polis
Bir taraftarla...
Bir taraftarla karşılaşır karşılaşmaz
Onu tutuklayıp buraya getirecek
Karakola vardığı anda
Polis tir tir titreyecek
Kanun bizi korkutamaz
Devlet bizi durduramaz
Asla durmayacağız
Herkes bilir ki bir Ultra ömür boyu
Sadece iki kanun tanır
Tutarlılık ve düşünce tarzı
Ischia'ya hiç gitmedin mi?
Gitmedim.
Nasıl olur? Orası muhteşem.
Hiç gitmedim. Hep Procida'ya gittim.
Ischia'yı bilmeyen bir Napolili...
-Bilmiyorum. -Pardon.
Mohicano sen misin?
Hayır, karıştırdın.
Nasıl yani? Fotoğraf çektirelim mi? Sen de gel.
Yemek yiyoruz. Fotoğraf yok. Al şu telefonu.
Yapma, alt tarafı bir fotoğraf. Ne zararı var? İki dakika.
Al şunu. Fotoğraf yok dedim.
Ne istedim ki kardeşim?
Alt tarafı bir fotoğraf.
Şu telefonu alıp başımızdan gitsen iyi olur.
Kendini ne sanıyorsun?
Bir hiçsin.
Tarih oldun.
İhtiyar pisliğin tekisin.
Kafanı kırmamı mı istiyorsun puşt?
-Bunu sana yediririm. -Şuna bakın.
Silahı var...
Burada çocuklar var.
Sen de al. Sert hissedersin.
-Çocuklar var. -Bana taşaklarını göster.
-Nerede, ne zaman istersen. -İkinizin de kafanızı kırarım.
-Hadi. -Pislik herif.
Yürü git. Çalışmaya uğraşıyoruz.
Terry, kusura bakma. Çok özür dilerim.
Eskiden stada giderdim.
Bir gruba üyeydim. Hikayem biraz tuhaf.
Ne olmuş?
Umurumda değil.
Kimdin diye sordum mu sana?
Ne yaptığını sordum mu?
-Sanmam. Öyle değil mi? -Hayır.
Daha tanışmadan yattık. Bilmem fark ettin mi?
Yani yemeğe çıkmamıza gerek yok.
Bu saçmalıkları kendine sakla.
Söz veriyorum, sana kendimi affettireceğim.
Siktir git.
Kızma. Kızınca çirkinleşiyorsun.
Hadi gülümse bana.
Beni seviyor musun?
Hayır mı?
Beni sevmiyor musun?
Hayır mı?
Seni yalayıp yutabilirim.
Neden beni böyle etkiliyorsun?
Gitmen lazım!
Dağıttım ben. Kafam acayip iyi oldu. Yeter.
Sonra motosikletleri kim sürecek?
Onlar bizi alır.
Bakın kim geldi millet.
Şişko. Seni kaybetmiştik.
Onu o yüzden bulamadık.
Tamamen kayboldun.
Ne oluyor?
-Sakin ol. -Sakinleş.
Bu patırtı ne?
Kahretsin.
Ne yaptın orospu çocuğu?
-Al O' Le'. -Hayır, bana yetti.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Hazır mısınız?
Ama Roma'ya gitmeden pankart hazırlamalıyız.
Tabii ki.
Ama sorun yok. Giotto burada.
Ciddi olalım beyler. Beni dinleyin.
Okul gezisine gitmiyoruz.
Ultraların geri döndüğünü anlamalılar.
Roma korkmalı. Çok korkmalı.
Bunu ağabeyin için yapmalıyız
çünkü Sasà'yı unutmadım Angiolett'.
Ağabeyim hakkında ne biliyorsun ki?
Ne dedin sen?
Gücendin mi?
Pankart falan diyorsun. Sizinle olacağımızı kim söyledi?
Ne yani? O ihtiyarlarla mı kalacaksınız?
Apaçiler, Ultraların geçmişi.
Onlar olmazsa var olmazdın, biliyorsun.
Öyle mi? Geçmiş mi?
Seni taşaklı sanmıştım. Onları da.
Ama daha çocuksunuz.
Yürüyün gidin.
Çoluk çocuk. Defolun.
Dışarı.
Bu taraftan.
-Nereye gidiyorsun? -Gelin.
Hadi ama O' Fio'. Ne yapıyorsun?
Yürüyün! Hadi!
Siktiğimin telefonu.
Şişko! Buraya gel!
Bir bok göremiyorum.
Pekala.
Millet, daha ot var mı?
Ot mu? Kafamız bir milyon.
Şişko'ya bak. Barry White'a döndü.
-Şişko, fotoğraf da mı çekiyorsun? -Kes sesini.
Piç kurusu ekran için çok şişko.
Hamile misin? Kaçıncı ayındasın?
Bu pankart muhteşem millet.
Bunu Roma'ya götürürsek sinirden kudururlar.
Bunu görürlerse kafamızı koparırlar.
-Sorun şu ki Roma'ya gidemeyiz. -Gitmemiz şart.
Dur, neden gidemeyelim?
Grup gelmiyorsa tek başımıza gidemeyiz.
Ama ne grubu? Gabbiano ve diğerlerine
değerimizi göstermeliyiz. Bize nasıl davrandılar, gördün mü?
Millet, pankart.
Pankart!
Şişko, ne yaptın?
-Kahrolası Şişko! -Ne oluyor?
Fotoğraf çekmek istedim.
Ne fotoğrafı Şişko?
Memur bey, aptalca bir şey söyleyebilir miyim?
Seyirciye kapalı bir maç için neden imza atmamız gerekiyor?
-İmzala hadi. -Bürokrasi demek.
...ev sahibi takım lehine 2-0. Bu sonucu hemen değiştirdi.
ŞAMPİYONANIN 36'INCI GÜNÜ
Reggio, bu hiç olmamış.
-Ne diyorsun? Gayet iyi. -Pankartı gördüm. Renkler yanlış.
Sana göstereyim.
Bak.
Angiolè, gel bak. Doğru söylüyor.
Millet, gelip bakın.
Şuna baksanıza.
Hiç olmamış.
Dışı mavi, içi beyaz.
Ne yaptık biz?
-Doğru. -Boşa vakit harcıyoruz demiştim.
Koduğumun beyinsizi. Seni yere sereceğim.
Hey. Sakin olun.
Bir dakika.
-Onu öldüreceğim! -Sakinleş!
Ne yapıyorsun aptal?
Sandro'yla konuşma vakti geldi, değil mi?
Bu pisliğin konuşması lazım.
Onu öldürürler! Gidemez!
Sandro'yla arkadaşsın. Bu işi çözebilirsin.
Bu mal için aptal gibi mi görüneyim?
Bunu mu düşünüyorsun?
Ödlek olduğun için mi burada oyalanıyorsun?
Angiolè, erkek gibi davran.
Geber git.
Millet, bugün de yasaklı taraftarların hep burada olduğunu göstermeye geldik.
Karakolda imza vermemiz gerekse de
hep buradayız.
Maç, gerzeğin teki yüzünden seyirciye kapalı olsa bile.
Gerçek Apaçiler, yani biz, buradayız.
İflah olmayanlar.
Bizi yarı yolda bırakanlar siktir olsun.
Biz modaya uymayız.
Kitle grubu değiliz.
Apaçi olmak aynı zamanda budur.
Sırf sevgiden Ultra olmak.
-Americà, hadi aç şunu. -Michelò, pankartı böyle koy.
-Gelmiyor musun Mohicano? -Hayır, gitmem lazım Mchintò.
O ne millet?
Kahretsin!
O ne?
-O' Nà, ne olmuş? -Ne yapmışlar?
Pankartı kim yakmış?
Onların kafasını kırmam lazım.
Şerefsizler.
Ne oluyor be?
Kahretsin.
Ne bok yemeye kapıyı yumrukluyorsun?
Ne istiyorsun be?
Bütün öğleden sonra seni aradım Sandro.
-Meşgulüm Barà. -İçeri gireyim.
Buyur. Ne istiyorsan yap ama çabuk ol.
Sandro, onları ne yapacağımıza karar vermemiz lazım.
Mohicà...
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Barà, yemeğe misafir gelecek. Lütfen.
Midye mi hazırlıyorsun?
Midye hazırlamakla meşgulsün demek.
Şunu bir anlayayım.
Ne yapmak istediğimi sana söylemem mi lazım? Cidden mi Barà?
Sandro, Pechegno'nun kafasını kırmam lazım.
-Grubu elimizden alıyor Sandro. -Yapma Barà.
Sandro, pankartımızı yaktılar.
Seninse bütün derdin resim asmak mı?
Ciddi misin?
-Anlamıyor musun? -Neyi?
O yaşta deplasmana gidiyor muyduk? Evet mi hayır mı?
Kavgaya karışıyor muyduk?
Yasak aldık mı? Benden ne istiyorsun? Durum bu.
Yani her istediklerini yapabilirler mi?
Sandro, o karıyı aklından çıkarmalısın.
Karşı atak yapmayı düşünmeliyiz.
Anlıyor musun? Onlara hadlerini bildirmeliyiz.
Barà, sana bir şey söyleyeyim mi? Çok samimiyim.
Kavga etmek, karşı ataklar...
50 yaşında, o göbekle hâlâ bunlarla mı uğraşıyorsun?
Yaşlandık. Haline baksana. Gülünecek durumdayız.
Neye dönüştün böyle?
-Barà, gitsen iyi olur. -Gitmezsem ne yaparsın?
-Barà, git dedim sana. -Gitmezsem ne yaparsın?
Kıçımı yırttım, anlıyor musun?
-Kafanı koparırım. -Çek elini pislik.
Kafanı koparırım, anlıyor musun?
Sizin için kıçımı yırttım. Grup ve senin için.
Pechegno ve o çoluk çocuk takımı için.
Mohicano'nun sürekli kıçını yırtıp arkanızı toplaması gerekiyor.
Defol git. Git başımdan.
Gitmek zorundasın. Bana öyle bakma. Sizin için kıçımı yırttım.
Anlıyor musun? Ne? Ne var Barà?
-Çek elini. -Görüşürüz Mohicà.
-Ne oldu aşkım? -Hiç.
Burası güzel, değil mi?
Beni ellemek ister misin?
Olur mu?
DUMAN İŞARETLERİ
APAÇİ
-Bir fırt versene. -Doğru ya.
-Ne oldu? -Hiç. Her şey yolunda.
Bu ot bayağı iyi. Nereden aldın?
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Birkaç tane sarıp veririm.
Hem güzel hem komiksin.
Bana esrar veriyorsun. Demek ki yemek yapamıyorsun.
-Yapabiliyorum. -Öyle mi?
Niye? Evlenecek miyiz?
Daha neler. Delirdin mi sen?
-Açabilirsin. -Hayır.
-Kim? -Bilmiyorum. Ben buradayım.
Kim, söyle.
Sanırım spordan bir arkadaş.
Sabahın üçünde spordan arkadaşın mı arıyor?
Beni dünkü çocuk mu sandın?
Bak çocuk adam.
Görüşmeye yeni başladık. Beni bakire mi sandın?
Yok artık.
-Arayan kim, söyleyeyim mi? -Evet.
Evet.
Arada bir görüştüğüm biri.
"Arada bir görüştüğüm biri" mi?
Tamam, git o zaman. Hadi.
Git kimi istiyorsan becer ama buradan defol.
-Ciddi misin? -Ne gülüyorsun lan?
Evet, ciddiyim. Şaka yaptığımı mı sandın?
Normal değilsin sen.
Diyene bak. Normal değilmişim. Sen normal misin?
Benimle çıkarken başkasıyla görüşüyorsun. Siktir git Terry.
Sen siktir git. Ne yapıyorum ben?
Mağara adamından farkın yok.
Git arkadaşlarınla futbol oyna.
Öylesi çok daha iyi olur.
-Aynen. Hadi git. -Evet.
-Beyinsiz. -Defol.
Gerçekten dünkü çocuksun.
Aptalım. Vaktimi boşa harcadım.
Defol. Siktir git.
Pislik.
Evet, defol. Hadi.
Git ne istiyorsan yap lan.
Karıya bak.
Sandro.
O' Sa'.
Sandro'yu gördün mü? Onu arıyorum.
Ben de. Ona söyle, buralara uğramasın.
-Niye? Ne oldu? -Uğramasa iyi olur.
-Selam millet. -Selam Angiolè.
Angiolè.
Bütün gün Sandro'yu aradım. Telefon ettim ama açmadı.
Evine gittim ama yoktu. Americano'da da değil.
-Ne olmuş? -Hiç.
Americano'da herkes çok kızgındı.
-Biz olduğumuzu anlamışlar mı? -Hayır, bu imkansız.
Ama silahlılardı.
Pechegno'nun yaptığını sanıyorlar.
Şimdi ne yapacağız?
Bence hâlâ vaktimiz var. Oraya gitmeliyiz.
-Nereye? -Pechegno'ya.
Delirdin mi sen? Bizi öldürürler.
Angiolè, bu iş bitti. Bunu daha önce düşünecektin.
Tamam millet. Demek tek başımayım.
-Nereye gidiyorsun? Buraya gel. -Gel buraya.
En sertleri Gabbiano.
Onu ben hallederim. Merak etme Americà.
Unutmayın, herkes önde, ikimiz arkadayız Nano.
Pechegno'yu tutun ama ona dokunmayın. Kafasını ben kıracağım.
Ben onu tutarım.
Kendimize değil, onlara zarar verelim. Dikkatli olun.
Geliyor. Orada.
Millet, Sandro geliyor.
-Selam Barà. -Selam Mohicà.
Al, bunu bitir.
-Motosikletle mi geldin? -Evet.
Fular tak. Motosikletin üstünde üşürsün.
Hadi gidelim millet.
Sen de onun gibi yapmadın mı?
Çok fena sinirlendi.
Seni salak!
Pislik!
O pislik nerede? İşte orada!
Hey Gabbià!
Nereye gidiyorsun göt herif?
Pankartı niye yaktın?
Ne pankartı?
Pankartı niye yaktın?
-Seni pislik. -Pankart falan yakmadım.
Neyi kanıtlamak istedin? Taşaklı olduğunu mu?
Bunu mu? Taşaklı olduğunu mu?
Öyle mi?
Şerefsiz!
Kımıldama!
Sandro.
-O' Sà. -Şerefsiz.
-Sandro. -Şerefsiz.
Dur Barabba. Hadi gidelim.
Hadi.
Hadi, çıkalım. Yürüyün.
-Hadi! Koş! -O' Sà.
-Sandro. -Ne istiyorsun?
-O' Sà. -Ne istiyorsun lan?
-Dur Sandro. -Ne istiyorsun?
Pankartı yakan bizdik.
Sence fark etmedim mi?
Sana söylemek istedim.
Ne söyleyecektin lan? Pisliğin teki olduğunu mu?
Şerefsiz ağabeyin gibi.
-Angiolè, ne oldu? -Geldik.
-Hiç. -Bakayım.
Baksana. Sandro.
Sandro.
Ne oldu be?
Bu iş bitti Barà.
Bu ses
Gece seni uyandırırsa
Kocana
Sıkı sıkı sarılmışken
Uyanık kalmak istiyorsan
Uyanık kal
Ama mışıl mışıl
Uyuyormuş gibi yap
Pencereye gidip
Dışarıya göz atma
Çünkü bu sesi karıştıramazsın
Benim sesim bu
Eski günlerde
Sahip olduğum ses
İkimiz yabancıyken
Ve ürkekçe, sizli bizli konuşurken
Eğer bu ses
Gece sana şarkı söyler
Kocanı uyandırırsa
Korkma
Ona serenadımda
Hiçbir ad olmadığını söyle
Söyle, uyusun
Her şey yolunda de
ADSIZ NAPOLİ
Ona de ki
Aşağıda her kim şarkı söylüyorsa
Delinin tekidir
Ya da kıskançlıktan ölüyordur
İhanetin acısıyla
Ağlıyordur
Kendi kendine şarkı söylüyor
Ama kim bilir niye söylüyor
Bu ses kalbine
Dokunursa
Senden hiç talep etmediğim şeyler
Ya da sana söylemediğim
Kaybedilen aşkın
Onca
Azabı
Eski bir azaba duyulan
Onca aşk
...burada çıkmaza girdi...
-O ne? -Bilmem. Bana kitap göndermişler.
Ne yapmışım, onu bile bilmiyorum. Göreceğiz bakalım.
Memur bey.
...Azzurri'nin antrenörünün sözleri...
-Ya arkadaşın? Nerede o? -Bilmiyorum.
...en büyük risk...
...çabayı hafife alırsak...
ŞAMPİYONANIN 37'İNCİ GÜNÜ
-Nerelerdeydin? -Statta.
-Seni altı kere aradım. -Şarjım bitti.
-Ben arayınca açacaksın. -Bu pislik kim?
Telefonu açacaksın.
-Ne istiyorsun? -Çok bencilsin.
Ne o, beni umursamaya mı başladın?
Angelo.
Angiolè, neler oluyor?
İyi misin?
Bir derdin varsa...
Ne olursa olsun
beraberiz, tamam mı?
Derdim ne, söyleyeyim mi?
Derdim babamın olmaması.
Ağabeyimin ölmesi.
Şimdi anne olmaya karar verdin ama olamıyorsun.
Hayır. Hayır, özür dilerim.
Angelo.
-Angelo, gitme. -Git başımdan.
-Angelo. -Dinle, sakin ol.
Çekil yolumdan beyinsiz.
Hindi göğüs, çiğ jambon da olur.
-Tamam, onu yeğlerim. -Evet.
Değişiklik yapman gerek.
-Tamam. -Hep aynı şeyi yiyemezsin.
Öğle yemeğinde tavuk, yanında da 50 gram pilav.
Muz ve nar suyu karışımı.
-Nar sever misin? -Selam Terry.
Enfes oluyor.
-Terry, dur. Seninle konuşmam lazım. -Onu tanıyor musun?
Sana bir şey söylemem gerek.
Ne?
Özür dilemek istiyorum.
-Bitti mi? -Evet.
O zaman siktir git.
Al O' Fiò.
Tek maç millet.
Sadece bir maç.
Kazanırsak ne olur? Tanrım.
Napoli'de yer yerinden oynar.
Dünya yerle bir olur.
Roma'ya gitmeliyiz.
Chabbù, orada mısın?
Gidelim. Niye buradayız ki?
Gidin başımdan. Ne istiyorsunuz?
Chabbù, aç kapıyı.
Via Cassia'dan gitmeliyiz.
Mecburuz.
Oradan sonra çevirme yok.
Tabii Gabbià
ama kaç kişiyiz, gördün mü? Roma'ya nasıl gideceğiz?
Kanka.
Bu kadar korkuyorsan evde kal.
Bu patırtı ne be?
Gabbiano'yla konuşmalıyım. Bırak gireyim.
Gabbiano'yla mı? Buraya kimse giremez çocuklar.
-Gidelim. -Ona bir şey söylemem lazım.
Olanların farkında mısın?
Ne olmuş? Onunla konuşmalıyım. Kişisel bir konu.
Çıt çıksın istemiyorum. Kimse nefes bile almasın.
-Anladınız mı? -Merak etme.
Yoksa benim başım derde girer.
Girin hadi.
Gelmek istemeyen varsa şimdi gitsin.
Kalkın gidin.
Çünkü umurumda değil.
Ama şimdi söyleyin.
Gelmek istemeyen kalkıp gitsin.
Sorun değil, tek başıma giderim.
-O' Gabbià. -Ne?
Baksana.
Chabbù.
Bu veletleri içeri kim aldı lan?
-Kim? -Yapma, onlar arkadaşımız.
Kimin arkadaşı Chabbù?
Kimin?
Defol git Chabbù.
Ne var?
-Roma'ya gelmek istiyoruz. -Ne?
Roma'ya gelelim.
-Niye? -Ağabeyimin öcünü alacağım.
Peki bunu niye istiyorsun?
Bıçak da getireceğiz.
-Onları bıçaklayabilir misin? -Tabii.
Öyle mi?
Evet? Bıçakları aldın mı?
Evet.
Şişko da geliyor mu?
Hadi ama.
Yok artık. Yapmayın.
Şişko'yu Roma'da adam bıçaklarken hayal edin.
Ne o? Benimle kapışmak mı istiyorsun?
Ezik.
Neye kızdın?
Tamam, gelin.
-Ama şimdi toz olun. -Görüşürüz. Sağ ol Gabbià.
Beyinsiz.
Gördün mü? Senden daha taşaklılar.
Öyle değil mi?
Terry, lütfen beni dinle.
Önemli bir şey söyleyeceğim.
-Ischia'ya gitmek istiyor musun? -Hayır.
Oraya hiç gitmedim dedin.
Siktiğimin anahtarlarını hiçbir zaman bulamıyorum.
-Bak, bilet aldım. -Gitmek istemiyorum Sandro.
Yapma Terry. Günübirlik gider döneriz.
Hayır dedim. Bu ne be?
Çok acıyor!
Ayağını oraya koyman çok aptalcaydı.
Gördüğünü sandım.
Gördüğümü mü sandın? Yürü git.
Kahretsin, sanırım kırıldı.
Hemencecik nasıl kırıldı?
Kırıldı bence.
Ne?
Aptal değilsin, pisliğin tekisin.
Ne...
O ne be?
O ne?
-Çiş. -Ne yapıyorsun?
Dezenfekte etmek için.
Endişelenme, içinde amonyak var.
At şunu.
-Burada evim olsa... -Evet?
...hayatım nasıl olurdu?
Akşam sekiz dokuza kadar sahilde olurdum.
Bu başka bir hayat değil.
Ischia'da ev kiralayan birinin hayatı.
Başka bir hayat. Nasıl hayal edeyim?
Ben astronot olmak isterdim.
Uzaya gider, evreni görür, başka dünyalar keşfederdim.
-O başka bir hayat işte. -Çok sıkıcı.
Sıkıcı mı?
Başka nasıl bir hayat isterdim bilmiyorum Terry.
Kesinlikle daha sakin bir hayat.
Risk almak istiyorum. Seninle başka bir hayat kurmak.
-Daha sakin bir hayat mı? -Olmaz mı?
-Uzan. -Hadi.
Gel.
-Nereye gidiyoruz? -Burası terk edilmiş.
Açılmıyor. Hadi gidelim.
Aç şunu.
Ne manzara ama.
Çocukluğumdan beri hep deniz manzaralı bir ev istedim.
-İğrenç. -Ne, beni öpmeyecek misin?
Beni öpmeyecek misin?
Şimdi öpüyorsun.
-Selam Sandro. -Selam Stefà.
-Angelo burada mı? -Hayır.
İki gündür eve gelmedi.
Roma'ya mı gitti?
Stefà, Roma'ya gitti mi bilmiyorum.
Açıkçası bilmek de istemiyorum.
Tamam, anladım. Görüşürüz.
Stefà.
Angelo için elimden geleni yaptım.
Ondan başka kimsem yok Sà.
Görüşürüz.
ÇIKIŞ ROMA
KARAKOL
ŞAMPİYONANIN SON GÜNÜ
Yürüyün! Hadi!
Gidelim! Hadi!
Başkenti yakalım.
Hadi. Polis burada. Hep beraber.
Hadi.
Roma.
Havai fişekleri fırlatın!
Yürüyün.
Hadi! Roma taraftarlarının oraya gidelim.
Hadi. Roma taraftarlarının oraya gidelim.
Angelo, iyi misin?
Hadi gidelim. Benimle gel.
Benimle gel. Hadi.
Hadi tırmanalım.
Angelo.
Burada ne işiniz var be?
Buraya gelin.
Gel.
Dur.
Dur pislik.
Angelo!
Şerefsiz Napolili.
Bakalım Roma'ya bir daha gelecek misiniz?
Sandro. Sandro, hadi gidelim.
Buraya! Buraya gel!
Kaç Fiò.
Çok uzun zaman oldu
Seni hiç yalnız bırakmayacağız
Vezüv'ün çocuklarıyız biz
Patlar belki bir gün
Seninle yaşanacak bir hayat Pazar günü saat üçte
Sensiz olamıyorum
Bir gün ölüp de Gökyüzünden dünyaya bakınca
Cenazemde çok ilahi söylensin isterim
Çok uzun zaman oldu
Seni hiç yalnız bırakmayacağız
Vezüv'ün çocuklarıyız biz
Patlar belki bir gün
Seninle yaşanacak bir hayat Pazar günü saat üçte
Sensiz olamıyorum
Bir gün ölüp de Gökyüzünden dünyaya bakınca
Cenazemde çok ilahi söylensin isterim
Çok uzun zaman oldu
Seni hiç yalnız bırakmayacağız
Vezüv'ün çocuklarıyız biz
Patlar belki bir gün
Seninle yaşanacak bir hayat Pazar günü saat üçte
Sensiz olamıyorum
Bir gün ölüp de Gökyüzünden dünyaya bakınca
Cenazemde çok ilahi söylensin isterim
Affedersiniz.
Çakmağınız var mı?
Sağ olun.
Çok uzun zaman oldu
Seni hiç yalnız bırakmayacağız
Vezüv'ün çocuklarıyız biz
Patlar belki bir gün
Seninle yaşanacak bir hayat Pazar günü saat üçte
Sensiz olamıyorum
Bir gün ölüp de Gökyüzünden dünyaya bakınca
Cenazemde çok ilahi söylensin isterim
Çok uzun zaman oldu
Seni hiç yalnız bırakmayacağız
Vezüv'ün çocuklarıyız biz
Patlar belki bir gün
Seninle yaşanacak bir hayat Pazar günü saat üçte
Sensiz olamıyorum
Bir gün ölüp de Gökyüzünden dünyaya bakınca
Cenazemde çok ilahi söylensin isterim
Çok uzun zaman oldu
Altyazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz